SALMASO

Trancrevo, abaixo, trecho da seção "Sobrenome Italiano", publicado em Il Titano: Informativo bimestrale del Consolato Generale di San Marino per la comunità in America Latina - Anno IX - Numero 6 - Dicembre - 1999. pág. 11.



Sobrenome Italiano

Eduardo Coen



Salmaso - Sobrenome com rara difusão. Nele houve alterações no decorrer dos séculos, que modificaram a sua forma original. Nele podemos destacar o sufixo final em aso, que normalmente representa "o fato de estar numa determinada condição", e a base do sobrenome que é salm. Considerando que o sobrenome é da região norte-oriental italiana (Vêneto, Friuli-Venezia Giulia) podemos associá-lo a uma palavra dialetal dessas regiões salmás, ou seja, "vale com charcos e poças de água localizado nos pés de um cole"(Pirona - Vocabulário Friuliano). Neste caso, poderíamos classificar este sobrenome como um "étnico", ou seja, que indica o lugar de origem de seu primitivo portador. Os étnicos surgiram no arco de tempo compreendido entre o ano mil e os inícios do Trezentos, quando houve um grande fluxo de imigração interna, dos pequenos centros e lugarejos em direção às grandes cidades das proximidades. Evidentemente, estes antigos emigrantes, que nos pequenos centros de origem, para diferenciar-se, acrescentavam ao próprio nome de batismo aquele do pai ou da mãe (formas estas patronímicas e matronímicas), numa grande cidade, ao contato com uma sociedade variada, passaram a usar como "segundo nome" (sobrenome) a denominação da localidade de origem.

Probabilmente legato alla provenienza, la frazione di Salmaso appartiene al comune di Saonara, in provincia di Padova, 7 metri sul livello del mare, oggi vi risiedono 45 abitanti.

Non esiste un etimologia per il cognome Salmaso?? Non la trovo da nessuna parte.